October 2018 : つぶやき from San Diego! (旧きれいになる！アメリカ生活＋Sunny)

Oct31

英訳も日本語訳も、訳すのって、ほんとに難しいね。

カテゴリ:: アメリカ生活; 英語のお勉強

こんにちは、SD在住ジュンコです。

私、Lineのアカウントを持ってます。
日本にいる家族に電話するときとか
とても便利に使わせていただいてます。
だって、FREE

ただほど高いものはないって言われるので
個人情報ダダ漏れかもしれませんが。。。

日本のLINEにはかわいいステッカーが
たくさんあります。

その一つがラスカル。
Rascalのシリーズは英語版（？）はなく
購入しようと思ってもできませんでした。

でも、先日Rascal発見。
もちろん購入しました。

ところが、どなたが訳してくださったのか。。。

アニメーションなので、左から右へ変わります。
上段が日本語、下段が英語版です。

英語のLOLはベーと使うことはなく
文章の最後に（笑）ってつけるときと
同じ感じです。

ラスカルもあっかんべーのイラストだし
どうしてLOLとなったのか。。。

英語表現も日本語表現も
訳すことができない言葉ってあると思います。

例えば Oops!
これは日本語直訳にすれば、おっとっとになりますが
WEBサイトではこんなふうにでてくることがあります。

Oops! Faild log in. Please try again.

直訳すれば
おっとっと。ログインに失敗しました。もう一度試してください。
となりますが、おっとっとはあえて訳さないですよね。

日本語表現にあって、英語にない言葉って
あると思うんですよ。
で、それを無理やり訳すと
ラスカルステッカーのように変なことになる

娘はジブリ映画が好きでNetflixでみますが
吹き替えは嫌だといいます。
吹き替えられた英語が？？？となることが
あるからだそうです。

やっぱり言語って難しい

じゃあ、またね

See You

タグ：: #ラスカルステッカー; #英語; #日本語; #訳すのは難しい; #表現

October 31, 201808:00
usasd
コメント:0

Oct30

また悲しい事件が起こりました。

カテゴリ:: アメリカ生活; 事件

こんにちは、SD在住ジュンコです。

先週はじめパイプ爆弾騒ぎがNEWSを賑わせ
そんな中でもしあわせな（のんき？）ことに
友達とお寿司を食べに出かけた私。

犯人は逮捕されてホッとしました。

金曜日の夜はワールドシリーズ

の試合に興奮

食事後レストランでアワアワを飲みながら
観戦してました。

残念ながらドジャースは負けてしまいました。
🎉レッドソックス、おめでとう🎉

土曜日はお出かけ中に
Alartが携帯に送られてきました。

今までAlartを受け取ったときは
人混みにいることはなかったので
初めてまわりの人の携帯が一斉になるのを
経験しました。

すごい、恐怖でした

この車を見つけたら９１１してねっていう内容。

NEWSをみると
４歳の女の子がおかあさんに連れ去られたということでした。

アメリカでは子供がいなくなると
まず親に疑いが向けられます。
どういう理由でこの４歳の女の子が
おかあさんと引き離されていたかはわかりませんが
なんか切ないというか、悲しいです。

このAlartを受信し携帯でNEWSをサーチしていたら
ピッツバーグで銃撃事件があったと。
１１人の方がなくなり、６人の怪我人が出ました。

ユダヤ教の人が礼拝をしている教会へいき
２０分も発砲したそうです。
怖い。。。

銃撃事件があまりにも多く起こりすぎて
ほんとに怖いです。

心が健康じゃないんですよね。。。
悲しいです

トランプさん、ちょっとピリピしています。
アメリカは４年ごとの大統領選挙の中間の年に
中間選挙があります。（１１月６日です。）
トランプ大統領の２年間の実績をとう
「国民からの審判」と言われています。

それでもピッツバークの銃撃事件の現場へは
スケジュールをなんとかして
慰問するようです。

いろんなことが起こっていますが
それでも私は平和に、元気に過ごしています。
ありがとう💕

じゃあ、またね

See You

タグ：: #Alart; #一斉に鳴る; #怖い; #銃撃事件; #中間選挙; #パイプ爆弾; #平和を願う; #心が健康

October 30, 201807:44
usasd
コメント:0

Oct27

私を見てさとう式リンパケアに興味をもち、初級講座のお申込みをしてくれました。

カテゴリ:: さとう式リンパケア

こんにちは、SD在住ジュンコです。

ちょっとうれしいことがありました

さとう式リンパケアにであったのは2013年

肩こりが自分で改善できるとか
眼圧が下がったとか
私にとっては魅力いっぱい

インストラクターになり、セルルケアマスターになりました。

GOALSというさとう式リンパケアを
アメリカで広げようという会社で
縁の下の力持ち的なことをしてきました。

でもね、夢というか、ほんとはね、私をみて
「えっ、なにかしてる？？変わったよね。」
っていわれたかったんです。
（自意識過剰かな、お許しを）

広告塔とまではいきませんが
いつまでも、きれい！
年取ったなぁなんて思わない！
年取ったなぁなんて思わせない！
という気持ちでいました。

もちろん、Flyerをみてセミナーに参加してくださった方も
とっても嬉しいです。
Flyerのキャッチコピーは
毎回ものすごく悩み、考えて出来上がります。

そのFlyerをみて興味をもってくださるなんて
ほんとにHappyなことです。

さとう式はやっぱりすごいで登場したAさん。
先日連絡を頂き、さとう式リンパケアの無料セミナーを受講。
引き続きイヤフックのセミナーも受講し
なんと、リンパケア初級講座も
お申込みされました。

Aさんは私の変化（？）をみて
さとう式リンパケアに興味を持ってくださったんです

うれしい

インストラクターは三村文子さん（かぽちゃん）です。

Aさんは噛み締めもかなりあるということで
歯科衛生士さんのかぽちゃんのお話は
とってもよかったという感想でした。

こうしてHappyになる人が
どんどん増えていくといいなあ。

最後にちょっと恐ろしい写真を公開しちゃいます。
2013年と今の私。

今の私は自撮りなので2013年の写真とは
左右逆になっています。
自分で自分が怖い。。。

じゃあ、またね

See You

タグ：: #さとう式リンパケア; #恐ろしい写真; #公開しちゃった; #うれしい

October 27, 201807:43
usasd
コメント:0

Oct26

箱をあけたら、鏡割れてました。その後。。。

カテゴリ:: アメリカ生活; 返品

こんにちは、SD在住ジュンコです。

アメリカの家って
バスルームには大きな鏡がついています。

が、この大きな鏡は

私にとっては苦痛というか、面倒なものなんです。

掃除が大嫌いな私。
汚れたら、ささっときれいにし
出したものは出しっぱなしにしない
という、なるべくお掃除が楽になるように
生活しています。

余談ですが、日本のドラマで
XXしなくちゃいけないっていうときは
XXすることが嫌い、苦痛だとやってました。
私もお掃除はお掃除しなくちゃいけないとなるので
嫌い、苦痛にあてはまりますね。

お掃除が嫌いなので
掃除をしたら満足したい！

でも、この大きな鏡は
上の方は脚立にのぼってふくので
半分までしか一度にみがくことができず
真ん中に拭き跡（？）が残ってしまいます。
毎回鏡をみがくのは、苦痛でした。
（じゃあ、磨かなきゃいいじゃん！にならないのが
私のこまったところです。）

毎回そんな思いをするなら、交換してしまえ！と思い
鏡をOnlineでオーダー。

カラーとかOnlineの写真ではよくわからないので
４枚必要なところをまず２枚オーダー。
（マスターバス２枚、２階に２枚）

実物をみて、おっ、これいいじゃん！
となり、もう２枚オーダー。

２回目に届いた鏡の箱を開けると
あ〜〜〜、１枚割れてました。

Storeに連絡し、交換してとお願いしました。
が、在庫切れ。
入荷はいつになるのか
入荷するかどうかもわからない。
返金するからと言われたけど
４枚中、１枚だけ違うものっていうのも変だから
もう１枚どうしても必要だといってみました。

Storeからの連絡は在庫切れなので
もう１枚はどうにもならないと。

割れてなかった鏡を返品するから
２枚分の返金をしてくださいと、お願いしました。
もちろん、割れてなかった鏡の返品送料も負担してくださいと
お願いしました。

英語でのやり取りで、返金に関しては
full refund
するから、それでOKかどうか、返事をくださいって。

私は割れた１枚分の返金だと理解したのですが
返金処理はすばやくて
すぐにメールで返金金額が送られてきました。

２枚分の金額です

ほんとにFULLでした。

やり取りのなかで鏡の返品はしなくていいと書いてあったのですが
私は「割れた鏡の返品は必要ありません。」と解釈。
ここでもはっきりと２枚とは書いてなくて。。。
あとでメールをよ〜〜くチェックすると
Mirrorsって。

これが普通なのかもしれませんが
私には、わかんなかった

もう２枚、鏡を探しました。
今回もOnlineではカラー、デザインが
自分のイメージと合うかどうか、よくわからないので
まず１枚をオーダー。

イメージどおりだったので
先程２枚めをオーダーしました。

無事に届きますように！！

こんなことが日常茶飯事的に起きるアメリカです。
余った１枚、どうしよっかな。。。

じゃあ、またね

See You

タグ：: #マスターバスルーム; #鏡; #大きい; #拭き跡残る; #掃除が嫌い; #交換; #届いた鏡割れていた

October 26, 201807:56
usasd
コメント:0

Oct25

さとう式リンパケアの復習にきてくれました。

カテゴリ:: さとう式リンパケア

こんにちは、SD在住ジュンコです。

ここ数日、大量のPackageが届く、届かないで
予定がたたず。。。

予約をしてはキャンセルの繰り返し。。。
家をあけることができません。

家にいるからいつでもいいよ💕って
さとう式リンパケアの復習にRさんがきてくれました。

セルフケアを受講
リンパケア革命も、フェイシャルブラシもご購入。

最近やっぱりはじめようと思ったけど
本を読み返してもよくわかんない。

それに加え、私が
「やり方間違っちゃうと、痛みが出たりするよ。」って
脅し（？）のようなことをくちばしってしまったから
怖くてできなかったと。。。

ああ、ごめんなさい。
そんなつもりはなかったんだけど。

Rさんは股関節に痛みを感じることが多い。
おまけに反り腰気味。

シェー体操がおすすめなんだけど
反り腰のままシェー体操をすれば
腰を痛めてしまうこともある

大腰筋ゆるゆる体操
片手バンザイ体操をおすすめし
シェー体操も反り腰さんでもできるように
ちょっとしたポイントをお伝えしました。

セミナー受講しても忘れちゃったとか
XXがわかんないからできないとか
少しでも？？？？？な点があれば
遠慮しないで、ご連絡くださ〜〜〜い。

そんなご連絡をいただけたら
嬉しいです。

じゃあ、またね

See You

タグ：: #さとう式リンパケア; #セルフケア; #反り腰; #股関節に痛み; #復習

October 25, 201808:26
usasd
コメント:0