つぶやき from San Diego! (旧きれいになる!アメリカ生活+Sunny)

アメリカ生活で日々感じること、出来事をつぶやいています。私は、年齢を重ねても、元気に、きれいに、心もHappy に毎日を過ごしたい!と思っています。 2020年1月に新しく家族になったシーズー犬(MIX)、Sunnyのこともアップします。

英語

親父と息子の会話です。

こんにちは、SD在住ジュンコです。


先日のことですが
主人が息子夫婦を空港まで
送っていったときの
車内での会話の一コマです。


息子:
今日面談で、会社の階段を登っていきたいと
マネージャーにはなしたんだ。

主人:
会社の階段ってなんだ??


息子は5月末に転職。
とても忙しいようですが
ようやく自分の納得できる
モチベーションを保てる
仕事(ポジション)につくことが
できました


ちょうど3ヶ月ほどたったので
上司との面談があったんです。


そのときに
climb the corporate ladder

と英語でいったことを
日本語に直訳したんですよ

climb👉のぼる
corporate
👉会社
ladder
👉階段

こういう表現をすることは
私はしらなかったので
勉強になりましたが。。。

聞いたときは笑いました。

わざわざ日本語にしなくても
主人は英語で理解できたんですけどね。


いつも日本語で!と思ってくれていることが
ちょっとうれしかった母です。



じゃあ、またね流れ星
See You バイバイ      

Canineっていう単語、しらなくて。。。

こんにちは、SD在住ジュンコです。


ワンちゃんを飼い始め
新しい単語にちょくちょくお目にかかってます。


Canine

犬科って言う意味です。

日本語だと犬、犬科で
一つ(?)しかない感じ。

英語も
犬=DOG
しかしらなくて。


San Diegoに日本人経営の
犬の幼稚園があるんですが
そこの名前も
Canine To Five

恥ずかしいけど、ここの名前も
CA=カルフォルニア
Nine=9時
Five=5時

9時までにワンちゃんをつれていき
午後5時までに迎えに行く幼稚園だったので
このように
勝手に解釈してました

CANINEを分割するなんて。。。

日々勉強です。

なにかないかなぁ。。。Sunnyのつぶやき
IMG_5188

じゃあ、またね流れ星
See You バイバイ  


#Sunny

#ShihTzu

#Septemberbaby2019

#girl

#3sisters&4brothers

#cute

#サニー

#シーズー

#2019年9月生まれ

#女の子

#7人兄弟

#かわいい 

英訳も日本語訳も、訳すのって、ほんとに難しいね。

こんにちは、SD在住ジュンコです。


私、Lineのアカウントを持ってます。
日本にいる家族に電話するときとか
とても便利に使わせていただいてます。
だって、FREE


ただほど高いものはないって言われるので
個人情報ダダ漏れかもしれませんが。。。


日本のLINEにはかわいいステッカーが
たくさんあります。


その一つがラスカル。
Rascalのシリーズは英語版(?)はなく
購入しようと思ってもできませんでした。


でも、先日Rascal発見。
もちろん購入しました。


ところが、どなたが訳してくださったのか。。。
IMG_0107
アニメーションなので、左から右へ変わります。
上段が日本語、下段が英語版です。



英語のLOLベーと使うことはなく
文章の最後に(笑)ってつけるときと
同じ感じです。



ラスカルもあっかんべーのイラストだし
どうしてLOLとなったのか。。。


英語表現も日本語表現も
訳すことができない言葉ってあると思います。



例えば Oops!
これは日本語直訳にすれば、おっとっとになりますが
WEBサイトではこんなふうにでてくることがあります。

Oops! Faild log in. Please try again.

直訳すれば
おっとっと。ログインに失敗しました。もう一度試してください。
となりますが、おっとっとはあえて訳さないですよね。


日本語表現にあって、英語にない言葉って
あると思うんですよ。
で、それを無理やり訳すと
ラスカルステッカーのように変なことになる



娘はジブリ映画が好きでNetflixでみますが
吹き替えは嫌だといいます。
吹き替えられた英語が???となることが
あるからだそうです。


やっぱり言語って難しい


じゃあ、またね
流れ星
See You バイバイ

困ったなぁ。。。

こんにちは、SD在住ジュンコです。


私の英語がわかってもらえず
困りました。
1088726


光熱費とか、クレジットカードとか
支払いのほとんどは、Onlineでしています。


大体は、支払い期限の2週間ほど前に
請求書が送られてきます。



Paplerless(請求書の送付なし)にすると
特典があるところもありますが
紙でしっかりと確認をしたい私は
Paperless にしていません。



先週いつものようにOnlieで支払い手続きをしていたら
processingと表示されて、グルグル回っていて
完了しない。


仕方がないのでReloadしたら
pending paymentになった。

Thank you for payments.

とおなじみの表示がでない。


仕方なく電話しました。


でも担当者は
「設定した支払日になるまで、支払い完了のナンバーはでません。」
って言うばかり。


いやいや、いつも支払い日期日前に手続きしてるけど
完了ナンバー出るよ!!


私は無い知恵を絞り
単語をかえ、言い方も変えて主張する。


そうすると担当者は、私の言葉を遮って
その設定した支払日にならないとナンバーはでない!
って
繰り返すばかり。。。



諦めました


でもね、支払い期日過ぎたら
Late Fee(延滞料)加算されるんだよね〜〜〜


ああ、どうしたらいいのかな。。。
支払い期日にまた電話する??
こまったな。。。




じゃあ、またね
流れ星
See Youバイバイ
メッセージ

名前
メール
本文
読者登録
LINE読者登録QRコード
ギャラリー
  • 無駄なお手紙ですよね。。。
  • GEL LASHしてきました。
  • GEL LASHしてきました。
  • 大谷さん、見に行ってきました。
  • 大谷さん、見に行ってきました。
  • 大谷さん、見に行ってきました。
  • Sunnyが2歳になりました。
  • Sunnyが2歳になりました。
  • Sunnyが2歳になりました。
  • ライブドアブログ