つぶやき from San Diego! (旧きれいになる！アメリカ生活＋Sunny)

 コメント一覧 (5)

1. • 1. jankari
   • May 22, 2022 10:07
   • こんにちは。
     
     日本人が考える英語は、古着だと　used clothes　ですが、　
     hand-me-downs　　というんですね。
     勉強になりました。
     
     それにしても、お嫁さんは「お古でいい」なんですね。
     なんと堅実な人なんでしょうか。
     若いのに、素晴らしい考えですねえ。
     
     ところで、教えていただきたいんですが。
     いつも気になっていたことです。
     ”baby in car” と書いたステッカーを貼っている車をよく見かけます。
     「車の中に子どもがいるので、気を付けてね」ということなんですが、
     
     この　”baby in car” 　は、英語として正しいんでしょうか。
     それとも、結局は日本語なんでしょうか。
     正しくなかったら、英語では何というのでしょうか。
     
     日本語なら、日本では通じるのでまあそれでもいいように思いますが、
     やはり気になります。
2. • 2. ジュンコ
   • May 23, 2022 07:22
   • jankariさん
     
     およめちゃんは乳児はすぐに成長してしまうので、お古で十分って考えてるようです。
     
     baby in carは、車にはってあれば通じるとは思いますが、アメリカではあまりつかわないというか、みないですね。こちらでは　baby on board というサインが車にはってるのを見かけます。息子にもきいてみたのですが、baby in carは普通はつかわないと言ってました。
     
     
3. • 3. jankari
   • May 23, 2022 13:38
   • ”baby on board”　ですね。
     ありがとうございます。
     
     ”baby in car”　は、前から気になっていたんです。
     やっぱり和製英語ですね。
     
     これですっきりしました。
4. • 4. ジュンコ
   • May 24, 2022 03:17
   • jankariさん
     
     いえいえ、明確な説明ができなくて、すみません。
     
     ちなみに、私は今回の帰国で、kitchen carという言葉を何度となく耳にしました。英語では　food truck といいます。kitchen carはアメリカ人にいっても、多分理解できないかとおもいます。
     
     
     
     
5. • 5. jankari
   • May 25, 2022 11:04
   • いえいえ、勉強になりました。
     
     もし子どもが小さかったら、車に、堂々と
     ”baby on board”　と書かれたステッカーを貼ります。
     
     ”baby on board”　というのは日本ではどこにも売ってないと思うので、
     （私が知らないだけかもしれませんが）
     手作りします。
     
     ”kitchen car”　は、私は実物は見たことはありませんが、
     テレビで見たことがあります。
     
     >英語では　food truck といいます。
     
     そうなんですね。
     ”kitchen car”　では、なんのことやら、
     アメリカ人は想像できないでしょうね。