つぶやき from San Diego! (旧きれいになる!アメリカ生活+Sunny)

アメリカ生活で日々感じること、出来事をつぶやいています。私は、年齢を重ねても、元気に、きれいに、心もHappy に毎日を過ごしたい!と思っています。 2020年1月に新しく家族になったシーズー犬(MIX)、Sunnyのこともアップします。

October 2020

ワンちゃんのあいさつって、こんな感じ?です。

こんにちは、SD在住ジュンコです。


先週のことになりますが
SunnyのDay Care Groupに
新しいワンちゃん(4ヶ月)が
やってきました。


こわがりで
他のワンちゃんには
自分から近寄っては行かなかったSunnyが
ごあいさつが
できるようになりました。


真ん中あたりで
顔を向けあわせている様子が
ワンちゃんのあいさつです。

怖くて逃げてるようにも
みえますが
しっぽがたっているので
緊張してるけど楽しんでいる!
んだそうです。

ちなみに相手のブラウンのワンちゃんは
この日が初日。
このワンちゃんも
超怖がりだそうです。


一番おくの塀の前にいる
真っ白のワンちゃんが
Sunnyと一番仲良しのワンちゃん。


10歳のおじいちゃんワンコですが
2匹で楽しそうに
はしりまわっていることが
多いそうです。

Sunnyの週2回5時間くらいの
お友達との時間です。


じゃあ、またね流れ星
 See You バイバイ    

英訳できない日本語の表現は、いつも慣れないな。

こんにちは、SD在住ジュンコです。


昨日のブログ
シャンプー&コンディショナーを
返品したことを書きました。 


返品する理由を説明したかったのですが
シャンプー後の髪の状態を
英語で説明したくても
英語の表現がない!


コンディショナーをしても
髪がきしむ
髪がパサパサ
しっとりとしない

英語にすると
not smooth
dry hair
not smooth

多分そうです。
詳しくご存知のかたがいらしたら
教えて下さい。
お願いします。


頭痛のときも
日本語なら

ガンガンする
ズキズキする
ズキーンズキーン
ズシンズシンする
右側が痛い

とかいろいろあります。

でもアメリカでは

1から10で、痛みのレベルは?

と聞かれます。
しっくりときません。

息子にきいてみたら

日本語は音をそのまま言葉にするけど
英語は音を言葉にしない

って言われました。

言われてみれば、
ああそうだ、納得。


細かいニュアンスが
つたえられないし
髪質がアメリカ人と日本人は
全く違うので
美容師さんはいつも日本人の方です。


言葉の壁はあついなぁ。。。


じゃあ、またね流れ星
See You バイバイ    

Sunnyとのいたちごっこがはじまってます。

こんにちは、SD在住ジュンコです。

をアップしました。
足をひっかかれる対処として
ハイソックスをはいていました。

それが、最近は。。。

足をひっかくことが
できないとわかると
飛びつき
私の洋服に噛みつき
生地が薄いとお尻のお肉まで
噛みつかれます。

足をひっかく行動をする前に
やっていたことです。

その頃は破れてもかまわない洋服をきて
噛みつきがなくなったので
穴のあいた洋服は処分しました。

それがまたはじまって。。。

トレーナーさんに相談したら
「う〜〜ん、これはいたちごっこですね。」って。

ようするに
ああすれば、こうすると
Sunnyがいろいろと
策を変えてくるってことです。

キッチンにたつと
必ずひっかかれたり
飛びつかれたりするので
キッチンに入れなくする!という
対策をするように
アドバイスされました。

あんまり噛むから
ワンちゃん用の噛むおもちゃを渡したら
IMG_7920
楽しそうにしていましたが
数十分後には
IMG_7929
こうなっていました。 

ワンちゃんにも
あかちゃんがえりみたいな行動は
あるそうで
3歳すぎて、あれ?って子も
いるそうです。

オーナーとしては
ふぅ、やっとワンちゃんと
楽しく暮らせるようになった!と
安心したところへ
トレーニング前にもどってしまうと
あちゃ〜〜〜ですよね。

1歳になっても
まだまだPuppyのSunnyです。
 
じゃあ、またね流れ星
See You バイバイ     

リコールの連絡をうけました。

こんにちは、SD在住ジュンコです。

Costcoからのメールで
Recallのお知らせがありました。

Screen Shot 2020-10-14 at 11.47.18 AM
トイレに流せるおしりふきです。 

Recallの理由は
バクテリアが混入してるかも?
ということです。

トイレットペーパーの
買い占めがあったころ
このWIPESも品切れになっていました。

偶然Targetでみつけ
ひとり1パック制限のところ
娘と二人だったので
たった2つあったものを即買い。

その後まだ家に予備が
あったにもかかわらず
COSTCOで偶然みつけ
即買い。

そのCostcoで購入したものが
今回のRecall対象でした。
IMG_7898

ロット#がわかれば
Recall対象品かどうかは
WEBですぐにチェックできます。


Targetで購入したものは
Recall対象外でした。
IMG_7897
IMG_7896 copy

ロット#は赤丸です。

家にストックがある方は
一度チェックしてみてね〜〜〜


それにしても
Costcoの顧客管理すごいわ。


じゃあ、またね流れ星
See You バイバイ     

使ったものを返品しました。初めてです。

こんにちは、SD在住ジュンコです。


何度か書いた記憶がありますが
アメリカは購入した商品を
返品し放題です。


私もOnlineで購入したものは
返品を何度もしてきました。
もちろん未使用で!

今回初めて
使用したものを返品しました。

ロクシタンのシャンプーとコンディショナーです。

プレゼントで頂いたものがこちらのタイプ👇
Screen Shot 2020-10-07 at 9.21.22 PM

コンディショナーも使いましたが
あらいあがりはパサパサ


そこで、サンプルをもらいに行ったのですが
サンプルはないっていわれ
「レシートさえあれば
いつでも返品できますよ。」
ということだったので
おすすめされたこちらのタイプを購入👇
Screen Shot 2020-10-07 at 9.25.12 PM

このタイプのシャンプーは
全く泡立たず。。。
洗い上がりも
さらっととはいかず
きしむ。。。

いろいろ調べたら
多分このタイプ👇
Screen Shot 2020-10-07 at 9.29.56 PM
が私に合うだろうということが
わかりましたが
アメリカではこのタイプは
Onlineでの販売のみ。

なので今回は
ロクシタンのヘアケアには
残念ながら、ご縁がなかったと
おもうことにしました。

それにしても
使用したシャンプ-&コンディショナーは
どうなるのかな。
処分かな。。。

もったいないけど
ごめんなさいです。 


じゃあ、またね流れ星
 See You バイバイ    

メッセージ

名前
メール
本文
読者登録
LINE読者登録QRコード
ギャラリー
  • サラッと言えちゃうアメリカ人、うらやましいです。
  • 夜のお風呂は、赤ちゃんも気持ちよく眠れるようです。
  • 夜のお風呂は、赤ちゃんも気持ちよく眠れるようです。
  • 笑うようになってかわいい💕
  • 笑うようになってかわいい💕
  • 笑うようになってかわいい💕
  • アップグレード代が高すぎて、あきらめました。
  • おまごちゃん、日本国籍を取得します。
  • おまごちゃん、日本国籍を取得します。
  • ライブドアブログ